Господа, доброй ночи! Третий день читаю все что Вы пишите. С мужем вместе решаем загадку сфер. Все что напишу ниже мы разгадали сами, хоть и такие мысли уже были на форуме. Надесь, Вы не будете осуждать,может я не права, может натолкну на свежую мысль.

Как я сразу поняла - загадка решается очень просто, без всяких матриц и т.п.

Вдумываясь в подсказки приходим к следующему

"От буков к цыфрам - первый шаг "
"Четыре части Зеркала Судьбы
Разбросаны по кольцам Сферы
Собрав их все, узнаешь имя ты
Последней соты - призрачной химеры…"

Как уже все вычислили ключевые цифры пластин - 16, 05, 18, 06, 05, 03, 20, 09, 15, 14 - при разложении на анг. алфавит получаем perfection. Такая сота есть и ее хозяин Firethrower, что в переводе означает Метатель Огня или по квесту сенатор Бол-Фаер. Не он ли был немногим из посвященных в тайну старинного артефакта похожего на песочные часы, с жемчужинами в середине.
"...Бол-Фаер поежился от странного холода, ледяными пальцами проникающего сквозь одежды. Он вдруг, ощутил в комнате чье-то присутствие. Что-то злое и страшное, затаившееся, где-то в темноте, смотрело на него ненавидящим, пронизывающим холодом, взглядом. И это чувство было не игрой света и его фантазии...."
Скорее всего что уже тогда его посетила ПРИЗРАЧНАЯ ХИМЕРА.

Дальше не можем никак разобраться -
"В стихах - ищите НАклоненья"
"По две загадки в каждой части (первая разгадана)
Одна из них - как потаеный знак"
Может нужно досконально изучить саму поверхность зеркала под определенным углом - углом вращения каждого кольца сферы. "Поверхность зеркала витиеватые укрыли вязи..."
И еще, что означает эта птица у Котляра возле его части зеркала. Похожа на татуировку.

Если есть мысли, жду ответов...

А вот я уже пью 3ю бутылочку пива))) И мне так хорошо